Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???

Ses posts sont des pièces à conviction pour que le Lord puisse agir en conséquence
Et j'en vire quelques-uns, mais je peux pas non plus tout virer (c'est pas l'envie qui m'en manque).

Nan, mais, parce que certaines de mes réponses sont virulentes

Il a réussi à énerver Twin... bravo, des mois que j'essaye ...

Twin, au sujet du dernier post intéressant posté sur ce topic = Ca dépend ce que tu appelles "maîtriser" mon niveau est juste correct en anglais et ca ne m'empêche pas de comprendre les jeux non traduits. Surement, je loupe quelques subtilités (genre jeu de mot, ou autres mais dans l'ensemble, et avec un dico au cas où, je trouve que ca va.

Twinsunnien a écrit:

Plus sérieusement, je pense que les RPG font partis des genres de jeux les plus dur à comprendre, il faut une parfaite maitrise de la langue pour tout comprendre, en plus les menus et autres stats sont quasi vitales pour apprècier le jeu à sa juste valeur, étant débutant en jap et amateur en anglais, autant vous dire qu'un RPG non traduit, ben je réfléchis à 2 fois avant d'y jouer, d'ailleurs j'ai pô fait Star Océan 3 à cause de ça

Pas contre pour un jeu de plateforme (le premier Mario Bros) un je de bagnole ou un jeu de foot, aucun pb

C'est important de repartir sur des bases saines

Donc pour te répondre uk, je dirai que les termes employés dans le menus notamment, peuvent prêter à confusion, jouer à FFVIII en anglais me parait impossible, déjà que j'ai du mal avec les G Forces en français...

C'est vrai que FF8 est très particulier... les tutoriaux sont très bordéliques en francais, alors j'imagine mal en anglais, effectivement... (quoique, si ca se trouve, c'est plus clair )
Mais pour SO3, soit pas rebuté par ca, moi j'ai trouvé cela assez clair.

EDIT: je persiste à dire que l'idéal serait de pouvoir choisir sa langue...

M'enfin, quand tu vois qu'en français ça prend 4CDs (je suis tjs sur FFVIII), ben rajoute les langues européénnes et tu va comprendre qu'il te faut au moi 15CDs??

Star océan 3, tout le monde m'en parle, je vais essayer de le choper en occaz'

Prends plutôt SMT Lucifer's Call ou Shadow Hearts Covenant au lieu de te faire chier sur SO3, ils sont au français eux! Y'a Skies of Arcadia sur GC ou DC aussi!

Fais les Silent Hill aussi!

arf... pour FF8, oui. Je pensais plus aux productions plus "actuelles comme FF10, où j'aurai révé de me débarrasser de ces voix US, pour mettre le magnifique doublage Jap entendu sur des trailers.

Star océan est vraiment très bien tout de même. Après faut qu t'accroches au système d'invention sous peine de galérer comme un malade.

Et pas le prendre comme un jeu de RPG galactique également.

Bon, j'ai jamais répondu à ce topic.

Oui, les rpgs non traduits en français me rebutent. J'ai déjà fait des rpgs en anglais, mais j'en ai acheté aucun. Je préfère une version française pas excellente à une version anglaise ou japonaise. Je parle des textes, les voix, c'est un autre problème.

Pourquoi?
Déjà, un rpg, c'est pas comme un film : dans un film, changer la voix d'un acteur, ça dénature forcément l'oeuvre de base, dans un rpg, c'est quand même moindre, vu que tout n'est que virtuel. Par exemple, un Morrowind en français ou en anglais, peut dire dire que le français dénature l'oeuvre? Non, puisque selon le background, le jeu ne devrait même pas être en anglais, mais plutôt dans plusieurs langues imaginaires.

Après, si c'est un jeu basé sur l'Histoire, c'est vrai que ça peut dénaturer l'oeuvre, mais des jeux comme ça ne courent pas les rues.
Donc 1, comme tout est virtuel, une langue ou une autre, ça change quoi?

2, on est en france (ou dans un pays francophone, ou à moitié francophone ça dépend des gens), on parle français tous les jours, c'est pour la plupart notre langue maternelle. Alors merde, on devrait pouvoir jouer en français tout le temps!!!!
Je sais bien que beaucoup de monde aujourd'hui comprend l'anglais, j'en fais partie, mais putain, faut se dire qu'il y a des tas de gens qui ont la chance de faire des jeux dans leur langue maternelle alors qu'ils ne le sont pas à la base! Merde, les américains ont pu faire Disgaea dans leur langue, alors que c'est un jeu japonais, et NOUS ?

Ca m'énerve! Je suis passé à côté de pas mal de jeu à cause de ça, parce qu'on doit se casser le cul à faire un jeu dans le langue qui n'est pas la notre!

J'ai fait Morrowind en anglais, ça m'a d'ailleurs bien fait progresser en anglais, mais voilà, quand je l'ai acheté en français, j'ai vu que c'était quand même plus confortable et agréable, quand bien même les voix françaises sont toutes putrides!
Quand je vois un bon jeu en français, je me l'achète (enfin quand j'ai les moyen), quand il est en anglais, j'y réfléchis plus longtemps, et souvent j'achète plutôt un jeu en français.

ca m'aurait fait mal au cul de voir que le Roi de tout le Cosmos me raconte ses délires en anglais quand même! Supercorneguidouille et sapristi, même avec un bon niveau en anglais, je suis pas sûr de comprendre.

Et puis je préfère acheter des rpgs en français, au moins ça participe à inciter les éditeurs à sortir plus de jeux en français, la langue que nous PARLONS et ECRIVONS. Et si des jeux se cassent la gueule parce qu'il ne sortent qu'en version anglaise, tant mieux. (je dis ça, mais en même temps ça me fait chier si certains jeux pas trop connu et en version anglaise se vendent mal)

Ben oui... mais non . Je maintiens ma version des faits inspecteur. L'anglais reste, quoiqu'en dise le chauvinisme national, LA langue internationale et il est du coup dommage de ne pas pouvoir se laisser aller à jouer à quelques VO US pour défaut de niveau de langue.

Je continuerai à bénir l'époque de la Playstation 1 et de tous les RPG import US que j'ai pu faire dessus car en ce temps là oui, c'était bien pire qu'à présent côté adaptation car même s'ils restent en anglais, on a quand même accès à beaucoup plus de RPG à présent. Donc la Playstation a mine de rien participé à l'évolution de mon niveau en anglais, du coup à présent, commander un jeu US ne me dérange pas le moins du monde.

Ha dac toi tu fai la difff!
pour ma part je me tap les jeux en us et en anglais et je ne fai pas la diff! dans le sens ou quand je parle de jeux en anglais c'est aussi bien jeux us et english!!et pour en revenir au trad il est vrai qu'il est déplorable d'avoir si peut de jeu bien doublé en francais! mais les doublage anglais (ou rik1)son tout de mém bien! quand tu regarde bien mém grandia2 ou les doublage ne son pas térible (en anglais) ca passe quand mém. ca reste super odible et ca colle tres souvent avec le perso, sans faire fi des texte eux mém bien sur et de l'absurdité de certain dialogue!

Un peu chaud l'anglais des fois mais si on se limite aux RPG traduits en francais il y a pas grand chose à se mettre sous la dent... bien que les choses commence à changer un peu, I hope so...

J'arrive peut être un peu tard, mais bon ...

Personellement, je trouve que les traduction françaises, bien qu'utiles pour les anglophobes, sont parfois desastreuses et dénaturent un jeu à elles seules. Pour ne citer qu'un jeu je m'appuierai donc sur l'exemple de Breath of Fire 3 ...

La trad' est très douteuse, ce qui ajoute de la niaiserie a Nina, ou de l'antipathie a Rey ...

Toujours est il que ça ne me pose pas de problème, puisque l'anglais n'est pas une barrière, mais je comprends le désarroi de certains ...

Disons que c'est un bien pour certains, un mal pour d'autres ...

(désolé si je répète, mais j'ai pas lu tous les posts )

En parlan de traduction françaises désastreuses, il faut voir comme certain ecrive le nom des protagoniste de FF9 en françai!! vivi ou encore zidane (minable de voire ça dans un RPG voir même navrant), alors que c'est en faite Bibi, Djidane (ce qui n'est a peine mieux) mais bon, il y a eu une tel polémique sur la traduction de ces nom.
on peut effectivement ce dire qu'il faut faire les jeu dans leurs langue originale, au moin on n'en pedrai pas une miette. Allez, tous au jap et a l'anglais!!! c'est un peut extrémiste mais ce serai pas plus mal. (comme ca la "dream team" de GP ("léche cul". "c'est a moi que tu parle?" "non non moi j'ai rien dis.") n'aurai plus a traduire les video en jap.)
au passage ne faisons pas une generalité sur la médiocrité (vous penssé que ça existe ce mot... oui.) de la traduction en français, pas mal de titre sont quand même relativement bien traduit.

Shadow gamer a écrit:

En parlan de traduction françaises désastreuses, il faut voir comme certain ecrive le nom des protagoniste de FF9 en françai!! vivi ou encore zidane (minable de voire ça dans un RPG voir même navrant), alors que c'est en faite Bibi, Djidane (ce qui n'est a peine mieux) mais bon, il y a eu une tel polémique sur la traduction de ces nom.
on peut effectivement ce dire qu'il faut faire les jeu dans leurs langue originale, au moin on n'en pedrai pas une miette. Allez, tous au jap et a l'anglais!!! c'est un peut extrémiste mais ce serai pas plus mal. (comme ca la "dream team" de GP ("léche cul". "c'est a moi que tu parle?" "non non moi j'ai rien dis.") n'aurai plus a traduire les video en jap.)
au passage ne faisons pas une generalité sur la médiocrité (vous penssé que ça existe ce mot... oui.) de la traduction en français, pas mal de titre sont quand même relativement bien traduit.

Ne le prends pas mal mais heureusement que tu ne traduis pas les jeux...


(je te taquine)

A choisir entre un FF12 en anglais et un FF12 en français, y'a pas photo, la version US déchire grave parce qu'ils sont pas doués pour les traductions françaises....

Bref mieux vaut un jeu en anglais qu'un jeu en français traduit avec un demi-cerveau!!

Trop fort le Aeon, FFXII est pas encore sortis qu'il sait que la trad FR va être pourrav'.

bah c'est souvent ce qui arrive pour les bons RPG, une version JAP et US bien réussies et une verion FR baclée

Vous êtes au courant que d'autres RPGs sont sortis aprés FFVII?

Nan parcque à part celui-là les RPGs de Square sont trés biens traduits.

Shadowgamer: je trouve les noms fr de FF9 tellement pourris qu'à chacune de mes parties je met les noms Jap (Vivi et Zidane).

moi je fais mieux que ça je les renomme par leur noms de familles

Je prefere Bibi a Vivi ca fait plus bizarre..?

Citation :

bah c'est souvent ce qui arrive pour les bons RPG, une version JAP et US bien réussies et une verion FR baclée

Peut etre bien que ce sont les américains qui traduisent mals...peut etre que ca n'a jamais rien à voir avec la version Jap...puis ca s'empire avec la version FR...un peu comme le téléphone arabe? M'enfin peut etre que je dis n'importe quoi :/

Bah quand tu vois certaines trad de jeux émulés non sorti en france, tu te dis que c'est pas impossible de faire une bonne traduction.

D'ailleurs je suis pas trop choqué en général par les versions françaises, même si j'essaye de conserver l'anglais quand c'est possible (pas pour une question de qualité, mais pour me faire bosser un peu mon anglais).