DVD français de Advent Children

Tifa a une voix de merde...
Je sais : je l'ai déjà dit...

Bijour la porte

chacun son avis la voix de Sephiroth est superbe bien froide bien qui fout les boules mais je regrette que la voix de Loz ne soit pas aussi grave. sinon c'est parfait

Light Cloud a écrit:

j'adore toutes les voix sauf celles de Cloud ça fait trop penser à un dos tres la série.

J'ai pas trop entendu, m'enfin de toute façon... on pouvait pas faire mieux que l'originale.

Quand à celle de Loz, cf mon avis quelques pages avant ...

dans ce cas j'préfère voir la version japonaise. au moins les voix sont super

ayu a écrit:

Pour resté sur le sujet initial, comme l'a proposé si gentiment Dark Inquisitor, j'ai acheté le film, et je le trouve tout simplement sublime, les graphismes sont fascinants, l'histoire est bien mise en scène, tout y est attrayant ^^
(la je me suis relu 3 fois si tu trouve une seule faute alors la je tire mon chapeau)

"Pour restER" déjà ... et bing. et les "là", c'est pas pour faire joli l'accent sur le A ? Bref. Je suis amplement de ton avis, miss.

Mage Noir 257 a écrit:

Pour revenir (encore une fois ) au sujet, que pensez-vous des doublages Fr, ceux qui ne se sont pas encore exprimer sur la question?

Ca ne me viendrait meme pas à l'esprit de les tester.

Y a quand même un gros côté "j'me la racconte" je trouve à dénigrer régulièrement les traductions françaises non ? Ou alors c'est moi qui me fait une fausse idée car si ça se trouve pour un vrai jap, la VO du film est à chier. Et pour un anglais/américain, la VUS est à chier aussi... c'est p'tête un symptôme mondial du coup .

Je trouve le doublage VF moyen pour tout te dire... C'est pas la catastrophe (comme ca a pu etre le cas pour certains mangas et autres films d'animation) mais quand on voit le niveau de certaines voix on se dit que ca aurait pu etre mieux...
Pour avoir maté la version US, je peux te dire qu'elle me semble être de même niveau.
Rien ne vaut la VO, et je pense que c'est le cas pour n'importe quelle oeuvre n'importe où dans le monde... enfin je pense ^^

Bah franchement moi je dois être quelqu'un qui doit se contenter de peu parce que le doublage français ne pas embeté et j'ai trouvé qu'il était plutôt pas mal ... ( a part la voix de Tifa ... )

Pareil, pas trop de soucis pour les doublages. Et puis de toute façon tu n'avais pas de voix dans FF7, donc difficile de dire si une version est meilleure qu'une autre.

A la limite ça aurait été encore mieux si les voix ne collaient pas au physique des personnages (ce qui arrive fréquemment d'ailleurs dans la réalité).
Par exemple barret avec un cheveux sur la langue et aeris avec une voie complètement cassé. Mais bon, faut pas faire preuve d'originalité dans ce genre de film mais juste offrir ce que le public demande alors .....

Dark Inquisitor a écrit:

Y a quand même un gros côté "j'me la racconte" je trouve à dénigrer régulièrement les traductions françaises non ? Ou alors c'est moi qui me fait une fausse idée car si ça se trouve pour un vrai jap, la VO du film est à chier. Et pour un anglais/américain, la VUS est à chier aussi... c'est p'tête un symptôme mondial du coup .

Y'a 0 coté je me la raconte, je suis cinéphile depuis que j'ai 12 ans, ait appris à parler anglais avec les jeux et les films, et je ne supporte pas les doublages quel que soit le film, si le film est russe je le mate en russe, s'il est jap je le mate en jap, s'il est francais je le mate en francais, s'il est hongrois je le mate en hongrois, ca dénature completement les doublages surtout qu'ils sont dans 98% des cas gachés.

Chacun fait ce qu'il veut, mais jamais je ne mate un film en VF, si je vais chez un pote et qu'il veut mater un film en VF je ne reste pas, si c'est pour me gacher le film.

edit: plus tot que 12 ans en fait en y repensant.

Oui mais dans le cas de advent children, tu n'as de véritabel VO pour le coup.
Après, tu as des voies qui sont collées en fonction de chaque pays et du public qu'elles doivent atteindre. Ce qui fait le charme de la VO, c'est d'entendre la voie des acteurs, et de toute façon c'est évident que ça reste plus réaliste que n'importe quel doublage.
Pour Advent children, et bien tu t'en fous. Après il reste que certains doublages sont mieux fait que d'autres, mais rien ne dit que le français n'est pas parmis les meilleurs, comme parmis les plus mauvais.

De toute façon on est connu pour être des raleurs invétérés donc ...

[quote="Grahf"][quote="Dark Inquisitor"]...si ça se trouve pour un vrai jap, la VO du film est à chier. /quote]
Je sais pas, m'enfin on pouvait pas faire mieux pour l'adaptation des doublages aux persos... On pouvait pas trouver mieux je pense. (Surtout pour Cloud, je le répète. )

Après, je sais pas s'il serait malin de mettre des voix inadéquates, YAD.

ouais bah franchement pour Cloud ils auraient pu trouver mieux comme voix

Bah le problème c'est qu'aujourd'hui on ne nous propose pas grand chose qui innove en matière de persos et de scénario de RPG.

C'est pour ça que lorsqu'on joue à shadow hearts ou même à earthbound, et que l'on voit des personnages un peu décalés des stéréotypes, ça fait du bien.

pour moi en francais sa passe c vrai il arait pu mieux faire mais rien a dire en version original et je kiff grave

J'ai matté le making of aujourd'hui...
Et donc c'est bien ce que je pensais : le deuxième dvd est naze.

edit : par contre, Uematsu qui compare le début de One Winged Angel avec celui de Purple Haze, c'est rigolo et pas idiot

ce que j'ai aimé c'est les réminiscences ça permet de se rémémorer de bien beaux souvenirs

bon j avais deja vu advent children sur internet lors de sa sortie jap (traduit sur le net bien entendu) et j avais peu apprecié, mais je me disait que c etait a cause de la mauvaise ambiance environnante (j etais avec plusieurs personnes et la luminosité du pc l aissait a desirer, kupo)

et la je l ai enfin vu (il etait temps le DVD trainait depuis belle lurette deja ) et que dire a part que ....je l ai trouvé moins ennuyeux que la premiere fois mais que c est clair c est pas le film du siecle....
j ai pas aimé...j ai trouvé ça ennuyeux, le scenar bien que construit ne m a pas interessé...zont deja tout dit dans le jeu enfin le monde etc
le point positif reste la realisation et la claque technique et le fi lm vaut le coup pour ça

mais le combat de sephiroth ne ma pas fait triper.

j ai trouvé le film comment dire....trop aerien....

enfin bon il est meilleur que le premier film hein