DVD français de Advent Children

Et pas qu'un peu !
mais vu que je suis rarement sur le forum ,j'ai pas pas souvent l'ocase de dire ce que je pensse.
Au passage ya p't'être qu'un dialogue en fr qui m'a fais plier le coin de la bouche ,je site Reno et Rude pendent qu'ils fuient de l'attaque de Bahamut:

Reno: tu crois qu'il est carnivor ?
Rude: Demande-lui .

A par ca je fais un Ultima oméga Salut a tous les forumistes
Et a la merveilleuse et irremplacable équipe de Gameplay RPG et d'FJM?
Bon je vous quites pour ment allez acheter mon G-P RPG et retourner sur FF IV.

VIVE LES GAMERS ,VIVE LES MOGS ET VIVE SQUARE-ENIX.

...et vive le hors-sujet

Bon les autres, vous pensez quoi de la version Camembert d'Advent Children?

J'ai sans doute déjà répondu mais elle est très bonne... Comme je l'ai déjà dis ici ou ailleurs, j'ai l'impression que certains imaginent que l'on pourrait transformer un spectacle japonais de No en comédie de Molière. Moi quand j'écoute du jap, j'entends surtout des mecs qui hurlent tout le temps pour caricaturer à l'extrême, et une langue très incisive, qui n'est pas comparable au français (ne serait-ce que sur sa construction, la relation entre physique-intonation, etc.) Il me semble donc totalement illusoire de croire que l'on peut retrouver l'essence d'un dialogue en jap une fois en français. A ce titre, je trouve les voix de la VF très bien, et largement assez bien pour le film qu'il est.

Sauf que la perception sonore chez l'humain rejoint celle du visuel : c'est purement subjectif. Certains sont sensibles aux aigus, d'autres aux graves, d'autres encore pètent une durite si la fréquence de 1KHz est atteinte. C'est pourquoi aussi certains aiment le timbre de certains chanteurs, et d'autres non. Au final, personne ne sera jamais d'accord sur une traduction et quoiqu'on en dise, tout le monde à tord et raison à la fois . Donc je le redis : très bonne VF, merci aux traducteurs.

J'ai déjà répondu, mouture plus qu'accceptable, trés bonne VF.

Dark Inquisitor a écrit:

J'ai sans doute déjà répondu mais elle est très bonne... [...j'coupe un peu hein ...] très bonne VF, merci aux traducteurs.

Ben ma foi... si tu veux.

C'est vrai que c'est peut-être pas évident de doubler du jap... Mais avouons que certains doublages auraient pu être meilleurs. Exemple: Marlène... pour l'argument choc. ( )

Ben non, même Marlène. Le coup de la remarque sur son côté lecture de poésie en intro, je ne vois pas en quoi la VF diffère tellement du jap. Je ne parle pas jap, je n'ai donc pas l'habitude d'entendre du jap, et pour moi c'est kifkif. En VO jap, j'ai tout autant l'impression que la jeune fille déblatère son texte qu'en VF, surtout que je n'ai pas réellement cette impression. Elle racconte une histoire, calmement, de manière certes un peu robotique mais je préfère ça à une caricature d'intentions mal jouées et exagérées. Ce qui nous ramène au point de départ : quel que soit un sujet de discorde, on ne peut jamais avoir 100% des suffrages.

En fait, si tu veux savoir, je pense que la voix de Marlène est parfaitement naturelle en Jap... Elle ne récite pas, au contraire... elle raconte. Véritablement.

Alors que pour la VF, elle pourrait être pas mal, si l'on coupe certains endroits... Par exemple quand elle insiste étrangement sur certains mots, ou bien lorsqu'elle parle d'Aerith qui meurt (elle a l'air vachement désolée là la gamine... Dans la VJ, ça reste neutre, mais ça prend pas une intonation presque joyeuse comme la VF lors de ce passage).

Bon, objecivement, le petit blabla de Marlene au début est ridicule... Je matais aussi le tout avec des potes qui ne regardent pas d'animes en VO en particulier, et on s'est explosé de rire. On aurait dit Will Smith qui rappe : on a l'impression que c'est une comptine, un gag. Bien que le fond du ton de la narration soit juste (le côté histoire enfantine de la Rivière de la Vie), la forme ne va pas spécialement... M'enfin.

Sinon, les langues asiatiques sont de manières générales très expressives et les intonations sont extrêmement variées. On ne va pas demander à un acteur de crier des kyyyyyyyaaaaaaaaaaaah avec une voix de fausset. Demandons à des japonais de doubler un Marivaux, ça sera la même chose.

Petite parenthèse: la version US est du même niveau que la version francaise: correcte mais sans plus. On retrouve les mêmes problèmes (crédibilité de certaines voix et intonations) enfin, je trouve....

Ultimate kuja a écrit:

Petite parenthèse: la version US est du même niveau que la version francaise: correcte mais sans plus. On retrouve les mêmes problèmes (crédibilité de certaines voix et intonations) enfin, je trouve....

J'vous fait le cas par cas du doublage avec la version US cette fois?

si ca te fait plaisir c'est pas moi qui le ferait... faudrait que je me la remate pour les détails et franchement la flemme (maintenant le film ne tourne plus qu'en VO et c'est mieux )

Ultimate kuja a écrit:

si ca te fait plaisir c'est pas moi qui le ferait... faudrait que je me la remate pour les détails et franchement la flemme (maintenant le film ne tourne plus qu'en VO et c'est mieux )

Ouais... j'veux pas tellement regarder une autre version que la VO finalement, moi non plus...

- Square Enix a annoncé avoir écoulé au 19 juin plus de 2,4 millions d'exemplaires du film d'animation Final Fantasy VII Advent Children, sorti en septembre dernier au Japon. Continent par continent, il s'est distribué à 1,3 millions aux Etats-Unis (sorti le 25 avril), 1 million au Japon et 100.000 en Europe, DVD et UMD compris.

Oué, ben dans le géant de Vals (dans le 43) il est 3ème meilleure vente derrière le dernier Harry potter collector et simple, et ça, c'est énorme

Twinsunnien a écrit:

Oué, ben dans le géant de Vals (dans le 43) il est 3ème meilleure vente derrière le dernier Harry potter collector et simple, et ça, c'est énorme

Comme quoi y a quand même des endroits en France où les gens ont du goût...

100 000 chez nous... C'est pas énorme hein, même pour deux semaines de ventes... En fait c'est surtout qu'il y en aura pas bien plus de vendus.

juste une question: Ou acheter le DVD pas cher ?

20€ de partout... Tu vas pas te plaindre que c'est cher quand même?

En tous cas, si tu veux savoir j'ai acheté l'édition collector à 20€ chez Forum Espace Culture.

Surtout pour un colector 2 DVD et un doublage FR sans plus.

Personnellement, je ne comprends les critiques négatives à l’égard des voix françaises de AC. Elles sonnent dans l’ensemble justes. Certes, il m’a fallu un petit temps d’adaptation car je l’avais vu plusieurs fois en VO, mais dans l’ensemble je les ai trouvé bonnes. La VO, dans tous les media, reste meilleure, on le sait bien. Après, il ne vaut pas non plus jouer les esthètes élitistes… De toute façon, j’ai l’impression que dès que c’est Français, c’est mauvais. Par ailleurs, je pense que l’intonation de la voix est aussi culturel, il y a des effets propres à chaque « langue ». Moi, je remercie les doubleurs de la VF pour leur travail plus que correct, lesquels, je crois, se sont sentis impliqués.
Ce débat me rappelle celui concernant les voix françaises qui doublaient Saint Seiya, injustement critiquées (attention, je parle pas de la traduction parfois douteuse)
Pour finir, je dirais qu’on a la chance de pouvoir choisir entre les voix japonaises, américaines et françaises.

moi je pense que l'ont ne devrait pas a comparer des doublages FR et des doublages JAP;car deja rien que dans le thym de la voix,les FR et JAP n'ont pas les meme.pour moi c'est comme ci on comparait les doublages d'un film FR et d'un film US,hein pourquoi on dit rien sur les doublages ciné,apres tout c'est pareile non?bon je m'arrete la rien que si je continue.... .deja chez des amis ça a faillit partir en baston quand on a parler des doublages de FF7AC

nero angelo a écrit:

rien que dans le thym de la voix

T'as voulu faire un jeu de mots là non?

Sinon, je viens de voir la publicité française pour Advent Children. C'est pas trop mal...

Bon... quelqu'un d'autre pour donner son avis?...

arf, j'en ai vu des double post afin de remonter un topic... mais là mage noir très fort, bravo

C'est vrai que c'était pas très discret là ...

Mage Noir 257 a écrit:

Bon... quelqu'un d'autre pour donner son avis?...

Oui moi..
La version française n'est pas catastrophique mais elle n'est pas non plus extraordinaire.(oui ça n'avance à rien ça)
Je trouve les voix pas mal mais je préfère les sonorités jap, c plus classe.
Sinon la traduction en elle même n'est pas mauvaise mais je trouve qu'ils ont pris des libertés assez malvenues.....
Il est clair qu'on a bien rigolé en entendant la voix de Marlène au départ, genre je lis mon texte.
On a tripé aussi sur l'un des potes de Kadaj (celui au cheveux longs) avec sa voix moitié de niais jamaicains...mdr
Sinon les voix de Rude ou de Vincent sont particulièrement réussis...
Celle de Tifa m'a étonné, sa voix est beaucoup moins mature que je ne l'avais imaginé...
Bref dans l'ensemble c'est pas mal, c'est regardable mais je trouve la version jap bien plus attrayante (au moins quand un acteur joue mal tu ne le sens pas)

Sinon dans les bonus j'ai pas trouvé le bétisier, il n'y en a pas???? et hop je sors